和女儿一家在一起的日子——学点儿法语
2013-07-18 15:53:02| 分类：
探亲日记
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
自从女儿结婚定居法国后，我就想学点法语。早在几年前我就在家听法语，但是第一次到法国就给我很大打击，学过的一句也没用上。女儿说我发音实在没法听，搞得我再不敢张嘴了。说起来真的很没面子，总以为自己有点儿外语功底，再学点什么不至于太费劲。但是实际上就是记不住，听不懂。虽然来法国也几次了，守着女儿女婿几个月，也没学会什么。这次来看女儿一家，两岁的外孙给了我要认真学点法语的动力。 到了这个年龄，重新学点什么的确有困难。我越是想学，想记住女儿教给我的单句，越是很难记住。总是觉得法语的发音很别扭，看字发音更难。当然，没正式进课堂就想说流利的日常用语绝不是容易事。但是在没有条件进课堂的情况下，为了比较好的和外孙交流，努力记住些与孩子交流的简单语言也不是不可能。
昨晚，女儿应我的请求给我们三个人上了一课。我们老两口学法语，同时女婿跟着学中文。那气氛是少有的融洽。我真的没想到女儿能有这个耐心。她以前就总是说我们没必要学法语，和外孙说中文就好。但是如果我们有两种语言和孩子交流，他不是理解的更快吗？我们就是从如何让豆豆听得更明白开始。今天一天我都在反复使用刚学会的单词，单句。但是仍旧经常语塞，有时还是豆豆纠正我发音，乐得我要命。那孩子是太“灵光“了。
我想明白了，既然是一个国际家庭，那大家就都要有些牺牲，都做些努力。目的就是为了加强语言的交流，增进情感的发展，进而才谈得到让生活更有味道。过去我总是抱怨女婿不能抓紧学中文。但是现在想想，求人不如求自己，自己能学点儿不仅是为了和人交流，更重要的是方便了自己，因为语言是旅途中与人沟通的最重要工具。
朋友在电话里给我很多鼓励，既然身处异国，又有使用的需求，为什么不抓紧学点法语呢？我过去就是放纵自己，没有做出任何牺牲，没有特别做出任何努力。浪费了不少时间和机会。现在悔之晚矣。那从现在开始就苛求自己些，也让和女儿一家的交流愉悦些，努力学点儿法语吧。
天知道我能坚持多久，不过只要努力就会有成果。我衷心的希望我们老两口能够相互监督，相互帮助，相互理解。学成什么样子不重要，重要的是我们在行动。
前些天参观巴黎大小皇宫，让我最不愉悦的是，有些展位上放了各种文字的说明书，法文，英文，意大利文，居然有日文而没有中文。真是不可思议。看来法国人还没把中国的事情提到日程上啊。不过存包处接待人员听说我们是中国人后，那很有魅力的微笑和蹩脚的“欢迎”“再见”却让我心里有了温馨的感觉。
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论